請尊重著作權
少年Pi的奇幻漂流( Life of Pi)
楊．馬泰爾◎著 (Yann Martell) 趙丕慧◎譯
(P.171 56節)
恐懼真的是人生真正的對手，只有恐懼能夠擊敗生命。恐懼是聰明狡詐的勁敵，這點我再清楚不過。恐懼沒有任何道德規範，不尊重什麼法律條約，不懂什麼悲憫同情。專挑你的弱點下手，而且總是一眼就認出你的弱點所在。恐懼總是從你的心裡萌芽。前一秒你還鎮定自若、歡天喜地，下一秒恐懼就伪裝成為微微的懷疑，間諜似的滲透進你心裡。然後懷疑遇上了不信，不信想把懷疑推開，但不信是個裝備差勁的步兵。懷疑不費多少力氣就把不信給解決掉了。於是你焦躁了起來。理性緊接著上戰場，你重獲信心。理性的武器裝備是最新的科技，可是教人驚異的是儘管理性的戰略高超，頗有斬獲，卻是每況愈下。你感覺自己變軟弱、變猶豫。你的焦躁變成了畏懼。
緊接著恐懼就佔據了你整個身體，其實你的身體也早已知道嚴重的不對勁。你的肺已像小鳥般飛離，你的內臟像蛇般溜走，，你的舌頭像負鼠般倒地而死，你的牙關格格響個不停，你的耳朵變聾，你的肌肉像罹患了腹瀉似的發抖，你的膝蓋跳舞似的抖個不停。你的心臟繃的太緊，括約肌又太鬆弛，你身體的其他部分也一樣。你的每一個官能都流離失所，只有兩隻眼睛堅守崗位，眼睛總是會格外留意恐懼。
很快的你會做下草率的決定，你會背棄希望和信任這最後兩個盟友，於是你自己就擊敗了自己。恐懼不過才只是種印象，就已經征服了你，高奏凱歌。
這種事很難用言語來形容，因為恐懼，真正的恐懼，震撼了你的根基的恐懼，在你面對死亡時感受到的恐懼，就像個壞疽隱藏在你心底，伺機腐化你的一切，甚至是腐化你試圖用來說出它的言詞。所以你必須設法把它表達出來，你必須盡一切力量把光明照耀到它身上，因為不然的話，你的恐懼就會變成你想逃避，甚且想遺忘的無言黑暗，而如此一來你就是等於放任恐懼隨時來攻擊你，因為你並沒有真正打敗那個擊潰過你的敵人。
Picture：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010268795
鄭重推薦這本好書少年Pi的奇幻漂流( Life of Pi)
沒有留言:
張貼留言