有時候，很討厭去計畫未來。
不管是該繼續工作，或者是轉換跑道，
只要是需要改變穩定現狀的決定，總會讓我猶豫再三。
可是沒有人能夠對一件事情忠誠到老死。
就像人的心總是會有變化一樣。
所以，總會有些時候不得不去思考人生的下一步。
或許是因為老哥自己一頭熱吧？
一直不斷問我要不要趁早決定、及早準備。
所以最近的我常常在想，是不是要繼續唸書、或去唸研究所、或去進修。
可是，研究所就等於光明的未來嗎？
繼續進修又等於擁有穩固的保障嗎？
我好懶得去思考。
突然間想起前陣子翻譯的文章，其中有一段是這樣說的：
Maybe he’s lying when he talks about the future, when he acts like he doesn’t care. But maybe he really isn’t massively concerned about what he’s going to do. If you don’t commit to a goal, you don’t have to worry about what you’re doing, or not doing, to make it come true.
(或許他在談論未來計畫時說了點謊，還表現地一副毫不在意的樣子。但也或許，他真的一點都不在意自己未來的方向。如果不設下目標，就也不必擔心將來該做些什麼，或是避免什麼來達成它。)
因為沒有目標、沒有方向、沒有計畫，
所以就什麼努力也不必做。
這樣聽起來似乎還不賴，
因為人的惰性，能不前進就沒有必要行動。
但是，只有一次的人生哪裡允許自己這樣胡搞一通呢？
學法文？繼續工作？唸研究所？
未來，
有時候好難決定，好難計畫。
2009年4月12日 星期日
Unpredictable Future
2009年4月7日 星期二
TWILIGHT 瘋狂月。
"It's twilight, the easiest time. But also the saddest, in a way... the end of another day, the return of the night. Darkness is so predictable. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end." (Twilight, p.232-233/p.495)
自從總算拿到Twilight第一集後，
我就開始進入了「Twilight瘋狂月」。
一個多月的時間，我居然嗑完了這四本像磚頭一樣厚的小說。
其中，NEW MOON和ECLIPSE還在一個禮拜內讀完！
連我自己都不明白這樣的瘋狂與動力究竟是從何而來……
每天下班回家，先把家務事都做完後，洗好澡刷好牙，
我就會窩在我那溫暖的床上，看著Twilight saga聽著Glenn Gould。
(扣掉顧老頭跟著吟唱的擾亂，真不得不說古典樂與英文小說真是絕配。)
Well, what a dime novel!
要讓人欲罷不能還真需要點特別的功力。
除了典型的吸血鬼與狼人的大戰戲碼(但也不過就是在搶Bella罷了)，
還有經典的Edward式對白也讓人欲罷不能。
但有時Bella脫點線的人類思考也很能讓人會心一笑。
“Immortality must grant endless patience.”(Twilight, p.421)
喜歡第一集的甜，第二集的苦，第三集的喜與痛，又或者是第四集有時出現的膩。
Time passes. Even when it seems impossible. Even when each tick of the second hand aches like the pulse of blood behind a bruise. It passes unevenly, in strange lurches and dragging lulls, but pass it does. Even for me. (New Moon, p.93)
還是最喜歡New Moon。
除了有情節緊湊的「拯救愛德華計畫」，
或許我還是對Bella陰鬱的暴躁心情比較對tone吧？
那種懷抱著看不見未來的一絲絲希望，
那種寧可放棄自己來尋求慰藉的心情，
那種不願面對現實痛苦與殘酷的否定。
"If I had found you, there isn't a doubt in my mind now I would have -- as soon as I discovered that you were that I was looking for -- gotten down on one knee and endeavored to secure your hand. I would have wanted you for eternity, even when the word didn't have quite the same connotations." (Eclipse, p.276)
也或許是喜歡那種「認定」的確認感。
那份穩穩握住的確實，
那股肯定實在的永恆。
所以，第三集出現Bella疑似劈腿的情節真是讓人生氣到想摔書。
怎麼可以讓愛你如此深的人傷得如此重？
怎麼可以讓那份確實握在手中的愛，就這樣被踐踏在腳下？
別說“Come back!”，還是喊出“Go away!”吧……
“It was sort of the pattern to my life -- I'd never been strong enough to deal with the things outside my control, to attack the enemies or outrun them. To avoid the pain. Always human and weak, the only thing I'd ever been able to do was keep going. Endure. Survive.” (Breaking Dawn, p.374)
雖然第四集已經接近「吸血鬼的縱慾外傳」，
也雖然情節慢條斯里到幾近讓人生膩的地步，
還好Edward與Bella之間的紅線還是牽緊緊，那份「認定」也還是屹立不搖。
從之前的Hero Edward到這集的Hero Bella，
這樣的轉變雖說不上突然，但也還能讓人欣慰。
(關於第四集，還是別爆太多雷。就只說:
前頭是縱慾，中間是心理遊戲，後1/3是歡樂的家庭人倫，最後則是緊張刺激的生死決鬥。)
結束Twilight saga已經一個禮拜，卻覺得過了好久。
不過還好接著又翻譯了Robert的 “Interview with the Vampire”，
所以離開Twilight的感覺並不那麼痛苦。
不過，套用Edward所說的話，
No matter how perfect the novel is, it always has to end.
(不管這部小說有多完美，它總是得有個結局。)
所以，
就把那股確實、永恆的愛留在心裡，
就把那段令人欲罷不能的故事放在心上，
想起來，會甜甜的。
那樣的故事，就是有完美結局的故事。
Wow~~ What a dime novel!
What a perfect Edward!
P.S. 更多Twilight saga精選佳句(個人偏好)請上書櫃一見分曉
http://www.anobii.com/khonsou/books
訂閱：
意見 (Atom)