"Fuck the truth!"

I usually say, "Fuck the truth," but mostly, the truth fucks you.

-- (Prior) Angels in America Tony Kushner

我不想要欺騙自己，

但是當自己真正回到現實世界的時候。

真的有一種被事實給耍了的感覺。

剛剛才在他口中聽到一個令人會過於興奮的表態，

空蕩的樓梯間裡明明只有兩個人，

怎麼會…？



「喵~~」一隻貓站在我的枕頭旁邊。

只有電風扇呼呼吹的聲音。

還有貓叫。

現實世界。

The reality. The truth.

清晨五點半。

要怎麼相信剛剛的一切都是夢？！

倒完飼料我躺回床上。

至少要有個結局……我心想。

第二次起床，

那種興奮少了一大半。



映入眼簾的中文詞是：「假設。」（電視新聞正在報連戰返國的消息）

走出門後又是一個詞：「覺悟。」（廣告單上是寫悟覺）

“Fuck the truth!” I cried out loud in my mind.

“The truth fucks you!” Reality yelled back to me.

現實之所以殘酷，

就在於它是現實，是躲避不開的事實。

早上的那一刻我恨透Mocha了…

Picture: www.jimmyspa.com

Picture: